1
00:00:24,100 --> 00:00:33,113
Una bandada de pájaros grita en el cielo,
El hombre guarda silencio y espera.
2
00:00:52,148 --> 00:00:54,181
ANTES DE LA LLUVIA
3
00:00:54,183 --> 00:00:58,509
ANTES DE LA LLUVIA
(un cuento en tres partes)
4
00:02:20,920 --> 00:02:23,015
Lloverá. Las moscas son gotas.
5
00:02:24,175 --> 00:02:26,297
El momento ha llegado. ¡Vamos!
6
00:02:29,304 --> 00:02:30,879
Está lloviendo ahí abajo.
7
00:02:40,190 --> 00:02:44,146
Hola Kirill! Bastante unilateral
nuestra conversación.
8
00:03:08,427 --> 00:03:10,064
huele la lluvia.
9
00:03:12,180 --> 00:03:15,514
Protégete siempre de los rayos.
10
00:03:16,392 --> 00:03:18,883
Me temo que aquí también dispararán.
11
00:03:20,438 --> 00:03:24,222
¡Vamos, Tortugas Ninja! ¡mátalo!
12
00:03:28,904 --> 00:03:30,445
¡Cálmate, niños!
13
00:03:30,533 --> 00:03:34,505
El tiempo nunca muere.
El daño no es completo.
14
00:03:47,256 --> 00:03:51,312
También hago voto de feminidad.
Quería hacer lo mismo que tú.
15
00:03:51,595 --> 00:03:55,261
Pero esta es la belleza celestial.
merece palabras.
16
00:03:56,812 --> 00:03:59,628
1.
PALABRAS
17
00:05:09,922 --> 00:05:11,201
¡Dame las pelotas!
18
00:05:14,259 --> 00:05:15,398
¡Correr!
19
00:05:30,029 --> 00:05:31,404
¡Señor, ayúdame!
20
00:06:01,311 --> 00:06:02,667
¡Buenas noches!
21
00:06:03,605 --> 00:06:05,136
Que esté con nosotros.
22
00:07:21,598 --> 00:07:24,570
¡No me culpes! ¡No me culpes, por favor!
23
00:07:29,541 --> 00:07:31,228
¡No te caigas!
24
00:07:42,328 --> 00:07:44,845
¡Hágamelo saber!
eres tonto?
25
00:07:49,585 --> 00:07:51,543
No hablas albanés.
26
00:07:54,673 --> 00:07:56,484
No en macedonio.
27
00:08:47,476 --> 00:08:50,601
Kirill! ¿Qué estás haciendo aquí?
28
00:08:54,566 --> 00:08:55,961
¿Qué es?
29
00:08:57,942 --> 00:08:59,186
¿Un pequeño paseo?
30
00:09:00,030 --> 00:09:02,637
Vamos, que yo también voy a hacer algo pequeño.
31
00:09:12,497 --> 00:09:15,414
¡Vamos, Kiril!
¿Qué pasará después?
32
00:09:17,335 --> 00:09:19,790
No lo entiendo todo.
33
00:10:44,796 --> 00:10:46,707
Lo llaman Zamir.
34
00:10:53,660 --> 00:10:55,557
Eres una buena persona.
35
00:12:55,994 --> 00:12:59,853
Dedicamos tu cuerpo a la tierra,
tu alma a Dios.
36
00:12:59,916 --> 00:13:06,630
Señor, dale un largo descanso y
deja que la luz roja brille sobre él.
37
00:13:07,881 --> 00:13:09,217
¡Ay dios mío!
38
00:13:11,705 --> 00:13:13,060
¡Ay dios mío!
39
00:15:23,533 --> 00:15:24,797
Bienvenido.
40
00:15:25,660 --> 00:15:28,200
Dios te bendiga, padre.
41
00:15:34,041 --> 00:15:35,245
¡Padre!
42
00:15:38,131 --> 00:15:39,673
¿Qué pasa, Mitre?
43
00:15:39,731 --> 00:15:41,457
Buscamos una chica albanesa.
44
00:15:42,531 --> 00:15:43,962
Él mató a mi hermano.
45
00:15:45,422 --> 00:15:47,929
- ¡Dios lo descanse!
- ¡Dios lo descanse!
46
00:15:49,182 --> 00:15:51,269
Según los niños
escondido en el monasterio.
47
00:15:52,228 --> 00:15:55,444
Sólo tenemos refugiados bosnios.
48
00:15:55,809 --> 00:15:56,852
Musulmanes.
49
00:15:57,191 --> 00:15:58,814
Todos somos iguales a sus ojos.
50
00:16:01,320 --> 00:16:02,756
¿Y cuál es el año bajo las estrellas?
51
00:16:03,140 --> 00:16:03,800
¡Padre!
52
00:16:04,532 --> 00:16:05,641
Estás con nosotros.
53
00:16:07,747 --> 00:16:10,824
- Suelta a la chica.
- No hay chicas en mi monasterio.
54
00:16:10,897 --> 00:16:12,900
- Lo lamentamos.
- No.
55
00:16:13,243 --> 00:16:14,385
¡Pero sí!
56
00:16:15,741 --> 00:16:16,993
¡Ojo al ojo!
57
00:16:17,337 --> 00:16:18,582
V�rbos�!
58
00:16:19,339 --> 00:16:20,776
Mantén tu otra mejilla allí también.
59
00:16:21,215 --> 00:16:22,277
Lo seguiré.
60
00:16:28,264 --> 00:16:29,794
Espera afuera.
61
00:16:44,363 --> 00:16:47,281
- ¿Alguno de ustedes vio a la chica?
- No, padre.
62
00:16:47,950 --> 00:16:51,281
- Necesito saber cuándo estará aquí.
- Habríamos hablado de ello, padre.
63
00:16:51,323 --> 00:16:53,429
¡Gato! ¡Tic-tic!
64
00:16:56,024 --> 00:16:57,902
¡Gato! ¡Tic-tic!
65
00:17:02,798 --> 00:17:03,913
¿Nadie?
66
00:17:04,384 --> 00:17:05,522
¿Padre Kirill?
67
00:17:06,469 --> 00:17:08,387
¿Viste a esa chica en el monasterio?
68
00:17:10,514 --> 00:17:14,013
Habría sido un pecado si no hubiésemos dado a luz.
69
00:17:14,935 --> 00:17:17,301
Entonces él no está aquí, ¿verdad, Kiril?
70
00:17:38,417 --> 00:17:39,496
¿Me dejarás entrar, padre?
71
00:17:41,213 --> 00:17:44,212
- Dios ve todo.
- Perdóname, padre.
72
00:17:44,798 --> 00:17:47,419
- El más fuerte siempre tiene la razón.
- No tenemos nada que ver contigo.
73
00:17:48,552 --> 00:17:51,388
Pero la chica realmente lo entiende.
si lo encontramos.
74
00:17:59,417 --> 00:18:00,672
¿Para qué?
75
00:18:02,551 --> 00:18:03,802
¿Dónde estás, Mitre?
76
00:18:04,611 --> 00:18:05,882
Dime.
77
00:18:08,448 --> 00:18:09,626
No está ahí abajo.
78
00:18:14,412 --> 00:18:15,680
¿Qué hay ahí arriba?
79
00:18:15,993 --> 00:18:17,871
La celda del padre Kiril.
80
00:18:19,999 --> 00:18:21,659
Vamos, padre.
81
00:18:24,755 --> 00:18:26,106
No deberías hacer eso, Mitre.
82
00:18:26,883 --> 00:18:28,278
Por el queso, padre.
83
00:19:16,181 --> 00:19:17,379
¡Vamos!
84
00:19:45,252 --> 00:19:47,623
Stojan, nadie puede ir a ninguna parte.
85
00:19:54,135 --> 00:19:56,461
Aquí no hay nada, niña.
86
00:19:56,930 --> 00:19:58,757
Se cometió un pecado.
87
00:19:59,683 --> 00:20:01,343
Cerró los ojos y apretó los dientes.
88
00:20:02,603 --> 00:20:04,180
¡Stojan, bajo la �gy!
89
00:20:07,691 --> 00:20:10,181
Lo encontraremos, incluso si
Incluso huyó a Estados Unidos.
90
00:20:13,906 --> 00:20:15,992
¡Me follaré toda la ropa interior!
91
00:20:42,976 --> 00:20:45,555
Entonces estás escondiendo a un musulmán.
¿En la casa de Dios? ¡Hablar alto!
92
00:20:45,874 --> 00:20:48,268
Kiril no habla desde hace dos años.
93
00:20:48,815 --> 00:20:50,772
Hizo un voto de mujer.
94
00:20:51,526 --> 00:20:53,150
¿Qué? y negro también?
95
00:20:53,777 --> 00:20:54,820
¡Solo escucha esto!
96
00:21:01,380 --> 00:21:03,824
¡Yo también me follaré a tu madre en el álbum!
97
00:21:06,416 --> 00:21:07,743
¡oler!
98
00:21:22,307 --> 00:21:24,224
Te ganaré afuera.
99
00:21:36,512 --> 00:21:39,161
�, ¡Señor, ten piedad de nosotros!
100
00:21:40,110 --> 00:21:42,248
- No vino...
- ¡No siempre puede venir!
101
00:21:42,953 --> 00:21:46,050
¡Perdedor, paga!
¿Jugamos una vez más?
102
00:21:46,092 --> 00:21:47,343
- No es mi culpa.
- ¡Entonces vámonos!
103
00:21:47,385 --> 00:21:50,266
- ¿Me darás de beber?
- ¡Tómalo tú mismo! ¡Fuera de aquí!
104
00:22:33,767 --> 00:22:35,634
- ¡Ven ahí, tiene un arma!
- ¡Quítaselo!
105
00:22:35,687 --> 00:22:38,346
- Él disparará.
- No le tengo miedo.
106
00:22:38,507 --> 00:22:40,963
- ¿Puedo tenerlo?
- Tómalo.
107
00:22:51,063 --> 00:22:52,468
¡Huir!
108
00:22:53,152 --> 00:22:54,544
¡Huir!
109
00:23:25,721 --> 00:23:30,050
"Incluso si la sombra de la muerte
También camino en la naturaleza,
110
00:23:31,603 --> 00:23:36,513
No temo ningún mal,
porque estás conmigo..."
111
00:25:44,360 --> 00:25:45,961
¡Qué vergüenza!
112
00:25:48,447 --> 00:25:50,196
¡Has negado a tu Padre!
113
00:25:52,242 --> 00:25:53,907
¡Enviaste tu nombre!
114
00:27:50,234 --> 00:27:51,665
Buena suerte para ti.
115
00:27:54,405 --> 00:27:55,842
Estoy listo, padre.
116
00:28:03,519 --> 00:28:05,137
Perdóname.
117
00:28:37,976 --> 00:28:39,564
¡Tic-tic!
118
00:28:46,061 --> 00:28:48,505
Coño...coño...
119
00:28:55,313 --> 00:28:56,430
Gato...
120
00:28:56,534 --> 00:28:58,020
¡Dispara, hermano! ¡Disparar!
121
00:30:57,254 --> 00:31:01,688
Vamos a Skopje con mi hermano,
Él nos ayudará.
122
00:31:03,344 --> 00:31:06,927
Luego a Londres con mi tío.
123
00:31:08,099 --> 00:31:09,695
� un fotógrafo famoso.
124
00:31:09,955 --> 00:31:11,238
No entiendo lo que estás diciendo.
125
00:31:14,897 --> 00:31:16,361
Nadie puede encontrarte.
126
00:31:17,915 --> 00:31:18,833
Nadie.
127
00:31:19,526 --> 00:31:21,023
No lo entiendes, ¿verdad?
128
00:31:30,413 --> 00:31:31,948
Nadie.
129
00:31:46,366 --> 00:31:47,433
¡Abuelo!
130
00:31:52,748 --> 00:31:54,652
¡Bastardo!
131
00:31:54,653 --> 00:31:55,904
ponerse de pie
132
00:31:57,147 --> 00:31:58,903
¡Responde, perra!
133
00:31:59,310 --> 00:32:01,875
¿Dónde estuviste ayer?
134
00:32:05,274 --> 00:32:08,421
Estabas en mi brazo otra vez, ¿no?
135
00:32:08,992 --> 00:32:10,485
¿Mataste al pastor?
136
00:32:12,496 --> 00:32:13,745
¡Respuesta!
137
00:32:15,206 --> 00:32:16,457
¿Lo mataste?
138
00:32:17,418 --> 00:32:19,540
¿Qué diablos estás haciendo, eh?
139
00:32:20,963 --> 00:32:23,501
La sangre estaba en la piedra.
140
00:32:24,666 --> 00:32:26,838
Piedra sangrante, claro.
141
00:32:29,679 --> 00:32:32,300
¿Has olvidado lo que dije?
142
00:32:34,435 --> 00:32:38,511
Nunca te lo hice. Nunca.
143
00:32:39,044 --> 00:32:41,935
Te encerré en la casa.
144
00:32:43,709 --> 00:32:45,481
Te soplé el pelo.
145
00:32:45,653 --> 00:32:47,646
¿Cuánto tiempo debería haber ganado? ¿Qué?
146
00:32:49,032 --> 00:32:49,887
¿Quién es?
147
00:32:50,413 --> 00:32:51,273
¿Quién es?
148
00:32:51,409 --> 00:32:53,963
Él me salvó, abuelo. Lo lamento.
149
00:32:54,079 --> 00:32:56,156
¿qué? ¡Puta!
150
00:32:57,764 --> 00:32:59,053
¡Perra!
151
00:33:02,079 --> 00:33:03,538
- ¡Puta!
- ¡Él me ama!
152
00:33:05,011 --> 00:33:05,949
Él ama.
153
00:33:06,091 --> 00:33:07,466
¿Amas?
154
00:33:09,448 --> 00:33:10,711
Él ama.
155
00:33:12,157 --> 00:33:13,602
Él te ama, ¿eh?
156
00:33:14,645 --> 00:33:15,896
Ya veremos.
157
00:33:17,836 --> 00:33:18,878
Déjame ir.
158
00:33:22,565 --> 00:33:24,559
¡Déjalo ir!
159
00:33:25,486 --> 00:33:26,481
¡Ir!
160
00:33:29,030 --> 00:33:29,813
¡Excavar!
161
00:33:33,534 --> 00:33:34,941
¡Excavar! ¡Excavar!
162
00:33:37,334 --> 00:33:38,480
¡Ir!
163
00:33:40,881 --> 00:33:42,132
Ir.
164
00:33:42,655 --> 00:33:44,219
¡Vamos! ¡Ir!
165
00:34:09,120 --> 00:34:10,351
¡Esperar!
166
00:34:11,327 --> 00:34:12,437
¡Esperar!
167
00:34:12,474 --> 00:34:14,506
¡Hermana mía, no te vayas!
168
00:34:15,862 --> 00:34:16,905
¡No te vayas!
169
00:34:17,010 --> 00:34:18,366
¡No!
170
00:35:01,872 --> 00:35:03,142
¡Perdóname!
171
00:36:29,381 --> 00:36:32,293
2.
CARAS
172
00:36:32,507 --> 00:36:35,065
- ¡Hola mi amor!
- Ian, quiero que termines esto.
173
00:36:35,171 --> 00:36:36,840
Sí, a mí también me gustaría.
174
00:36:38,289 --> 00:36:40,350
¡Piénsalo!
La gran cantidad de personas que simplemente...
175
00:36:40,977 --> 00:36:42,228
¡quitar!
176
00:37:03,373 --> 00:37:06,083
En la oficina de inmigración
interrogaron a ese sospechoso,
177
00:37:06,135 --> 00:37:08,899
aquellos con inmigración ilegal
Se defienden con la tentación.
178
00:37:09,055 --> 00:37:13,070
Los ciudadanos rumanos son kentish
En un carguero atracado afuera,
179
00:37:13,122 --> 00:37:18,180
Estaban escondidos en un contenedor.
Según su testimonio, se dirigían a América.
180
00:37:18,242 --> 00:37:23,288
Según el ministro de Asuntos Exteriores, es una victoria.
disparándole, puedes evitar el ataque aéreo.
181
00:37:24,018 --> 00:37:26,834
Y ahora Anne Colt sigue
con las noticias de tráfico...
182
00:37:50,399 --> 00:37:51,442
... también seriamente "tocado".
183
00:37:51,546 --> 00:37:56,550
¡Veamos el tiempo! durante el dia
Se pueden esperar fuertes lluvias y tormentas eléctricas.
184
00:37:56,623 --> 00:37:57,710
¡Maldita sea!
185
00:37:57,802 --> 00:37:58,844
�y ahora volvemos a estudiar.
186
00:37:59,158 --> 00:38:00,356
Más noticias.
187
00:38:00,617 --> 00:38:03,903
Una bomba explotó en una tienda de Oxford Street.
Según los lugareños...
188
00:38:04,020 --> 00:38:05,271
¿Oyes?
189
00:38:05,586 --> 00:38:06,837
¡Hola, doctor Perry!
190
00:38:08,431 --> 00:38:09,681
¿Qué soy yo?
191
00:38:14,016 --> 00:38:15,580
No, no lo sabía.
192
00:38:17,723 --> 00:38:19,078
Por supuesto que lo harías.
193
00:38:20,949 --> 00:38:22,360
Será hasta entonces.
194
00:38:27,763 --> 00:38:29,119
Por supuesto que lo será.
195
00:38:30,848 --> 00:38:31,996
Estoy listo.
196
00:38:33,046 --> 00:38:34,291
En cambio.
197
00:38:41,075 --> 00:38:42,332
¡Bajo!
198
00:39:18,872 --> 00:39:21,531
- ¿Sigues vivo?
- Hola, ¿estás aquí? ¿Cómo fue?
199
00:39:21,583 --> 00:39:22,745
Tallo.
200
00:39:23,267 --> 00:39:25,353
- ¡Alex, espera! Tus canciones están llegando.
- ¡Puedes tirarlo!
201
00:39:28,575 --> 00:39:31,614
- y vuelvo en dos, ¿vale?
- Está bien�.
202
00:40:12,747 --> 00:40:16,188
Esperé a que me llamaras ayer.
Te dejé la música.
203
00:40:16,711 --> 00:40:17,754
Nick no lo dijo.
204
00:40:17,817 --> 00:40:20,256
Tal vez porque ya es más de
¿No has estado en casa durante una semana?
205
00:40:20,778 --> 00:40:24,030
- ¡Siempre haces esto!
- Quiero que seas feliz, querida.
206
00:40:24,117 --> 00:40:26,716
¡Lo estoy intentando! solo deseo
No te preocupes tanto por mí.
207
00:40:26,789 --> 00:40:29,516
¿Qué debo hacer ahora? Soy tu madre.
Y este es el trabajo de las madres.
208
00:40:29,578 --> 00:40:31,105
Yo tampoco tengo un trabajo real.
209
00:40:31,392 --> 00:40:33,039
Quizás deberías conseguir uno.
210
00:40:33,270 --> 00:40:35,772
¡Ah, no os dejéis engañar! Nick es tu marido.
211
00:40:35,982 --> 00:40:38,378
Así funciona la conciencia
¿estamos todos juntos?
212
00:40:38,451 --> 00:40:40,985
- Estás bien.
- Lo sé.
213
00:41:12,057 --> 00:41:14,143
¡Al menos habla con él!
214
00:41:15,668 --> 00:41:16,920
Nos reuniremos por la tarde.
215
00:41:17,168 --> 00:41:18,210
¡Excelente!
216
00:41:18,836 --> 00:41:19,984
¡Ana!
217
00:41:20,536 --> 00:41:22,412
Se avecinan fuertes lluvias.
218
00:41:24,467 --> 00:41:25,537
¡Alex!
219
00:41:26,948 --> 00:41:28,512
¿Qué estás haciendo aquí?
220
00:41:34,777 --> 00:41:37,967
Alex está en Bosnia...
Debería ser en Bosnia.
221
00:41:40,212 --> 00:41:44,154
¡Lo siento! � Alejandro Kírkov.
y mi madre.
222
00:41:44,366 --> 00:41:46,138
¡Te amo mucho!
223
00:41:48,975 --> 00:41:52,834
Aleksander es fotógrafo
del ganador. � es...
224
00:41:54,482 --> 00:41:57,401
� el del mes pasado
Ganó un premio Pulitzer.
225
00:41:57,506 --> 00:41:58,757
¡Esto es realmente loable!
226
00:42:06,852 --> 00:42:10,113
No hay problema arriba
no puedes hacer la vista gorda.
227
00:42:12,640 --> 00:42:15,872
- ¿Y qué pasa con el almuerzo?
- Se lo comerá con el señor Kirkov.
228
00:42:18,894 --> 00:42:20,668
Se acerca una gran tormenta.
229
00:42:21,111 --> 00:42:23,505
estaba muy enojado
a la reunión, señor Kirkov.
230
00:42:23,901 --> 00:42:25,382
Felicitaciones una vez más por el premio.
231
00:42:27,226 --> 00:42:28,478
¡Hola querida!
232
00:42:32,033 --> 00:42:33,555
¡Bastardo!
233
00:42:38,997 --> 00:42:41,081
Lo recuerdo desde que te fuiste.
234
00:42:42,349 --> 00:42:44,853
Capiteles femeninos en Oxford Street.
235
00:42:47,963 --> 00:42:50,570
¿Y qué pasó en Bosnia?
¿Por qué volviste?
236
00:42:50,846 --> 00:42:53,139
Soy libre.
Lo dejé esta mañana.
237
00:42:53,246 --> 00:42:56,582
¿En realidad? acabas de renunciar
con la fotografía, ¿no?
238
00:43:00,622 --> 00:43:01,954
¡Vamos!
239
00:43:03,199 --> 00:43:05,700
- ¡En serio, Álex!
- En serio.
240
00:43:05,943 --> 00:43:09,258
Él es fotógrafo.
No perteneces a nada más.
241
00:43:09,558 --> 00:43:10,778
Eso es cierto. Soy un idiota.
242
00:43:11,814 --> 00:43:13,691
¡Podríamos ser familia!
243
00:43:14,898 --> 00:43:17,609
Escribiré un libro: "Un zen
el arte del cultivo del tomate."
244
00:43:17,943 --> 00:43:20,027
- Me cocinarás y me lavarás.
- No me parece.
245
00:43:20,237 --> 00:43:21,488
Te enseñé macedonio.
246
00:43:22,994 --> 00:43:24,304
¡Fóllame!
247
00:43:24,846 --> 00:43:26,241
te amo
248
00:43:26,577 --> 00:43:27,850
¡Tu maldita madre!
249
00:43:30,047 --> 00:43:31,507
Tendremos una docena de hijos...
250
00:43:31,820 --> 00:43:34,011
- Macedonia no es segura.
- ¡Cómo es eso!
251
00:43:34,752 --> 00:43:38,884
Sucedió que los bizantinos estaban prisioneros.
arrojaron 14.000 macedones...
252
00:43:40,303 --> 00:43:43,327
Le sacan los ojos
Y los enviaron a casa.
253
00:43:44,267 --> 00:43:46,248
¡28.000 ojos!
254
00:43:48,695 --> 00:43:50,445
Tienes un contrato con la defensa.
255
00:43:50,783 --> 00:43:54,222
- ¡A la mierda los contratos!
- ¡Alex, no hables más!
256
00:43:54,952 --> 00:43:56,769
Ya sabes lo importante que es reservar un asiento.
257
00:43:56,978 --> 00:43:58,617
- ¿Reservar un asiento?
- ¡Sí!
258
00:43:58,886 --> 00:44:01,220
no quiero una pagina
No te sientes con ninguno de ellos.
259
00:44:02,175 --> 00:44:03,723
¡Y su madre puta!
260
00:44:04,658 --> 00:44:06,436
¡Idiotas sin cerebro!
261
00:44:10,255 --> 00:44:12,486
- ¡Todo está bien!
- ¡Lo siento!
262
00:44:12,707 --> 00:44:14,271
¡No te preocupes por mi mano!
263
00:44:15,761 --> 00:44:18,576
Quiero decir, toma asiento
Contra la guerra, tu lugar.
264
00:44:18,786 --> 00:44:20,037
¡Es como un sueño!
265
00:44:23,548 --> 00:44:25,215
Rumania, ¿eh?
266
00:44:25,948 --> 00:44:29,289
El Salvador, Azerbaiyán,
Belfast, Angola...
267
00:44:29,767 --> 00:44:30,896
bosnia...
268
00:44:31,109 --> 00:44:32,414
¡Maldita sea!
269
00:44:34,856 --> 00:44:36,942
La paz es la excepción. Ésta es la regla.
270
00:44:40,521 --> 00:44:43,752
¡Dejémoslo todo!
Vayamos a Macedonia.
271
00:44:46,248 --> 00:44:49,376
- Lo dices en serio, ¿no?
- Mortal.
272
00:44:53,742 --> 00:44:55,307
Quiero un hijo.
273
00:45:00,752 --> 00:45:02,003
Lo cambiaré.
274
00:45:03,103 --> 00:45:06,230
¿Cuánto tiempo llevas en ello?
Sólo hay que mirarlo.
275
00:45:07,707 --> 00:45:09,584
¿Lo que le pasó?
276
00:45:11,770 --> 00:45:14,585
Me volví más sabio. y mayores.
277
00:45:14,904 --> 00:45:16,468
¿En dos semanas?
278
00:45:18,937 --> 00:45:21,232
- La cagué.
- ¿Cómo?
279
00:45:21,547 --> 00:45:23,836
¡Alex! ¿Lo que le pasó?
280
00:45:24,345 --> 00:45:26,236
¿Qué te hicieron?
281
00:45:30,232 --> 00:45:31,629
yo maté...
282
00:45:36,695 --> 00:45:38,129
Yo viví.
283
00:46:45,027 --> 00:46:47,946
Disculpe, ¿este taxi es gratuito?
284
00:46:55,065 --> 00:46:56,330
¿Cuánto será?
285
00:46:58,809 --> 00:47:00,189
El pequeño es el núcleo.
286
00:47:04,705 --> 00:47:06,270
¡Señora Wentworth!
287
00:47:08,358 --> 00:47:11,380
de Londres a Ámsterdam,
a las seis y media de la tarde,
288
00:47:12,065 --> 00:47:14,151
Amsterdam a Skopje, mañana por la mañana.
289
00:47:15,655 --> 00:47:16,802
Álex...
290
00:47:18,419 --> 00:47:24,363
Alex, no puedo salir contigo esta noche.
Tengo que quedarme aquí. Por favor...
291
00:47:26,194 --> 00:47:27,968
Intenta entender.
292
00:47:31,346 --> 00:47:33,176
Me duelen las pelotas por llegar a casa.
293
00:47:34,020 --> 00:47:35,831
En cuanto a lo anterior.
294
00:47:37,066 --> 00:47:39,300
¿O por algo más?
295
00:47:42,576 --> 00:47:44,244
Ten paciencia conmigo.
296
00:47:48,603 --> 00:47:49,959
¡Por favor!
297
00:47:51,003 --> 00:47:52,463
Viva felizmente.
298
00:47:55,327 --> 00:47:57,205
No olvides beber.
299
00:48:01,804 --> 00:48:03,369
Reserva un asiento.
300
00:48:16,226 --> 00:48:17,581
Quería material del negocio,
301
00:48:17,611 --> 00:48:20,418
y tienes a Madonna.
Eso es suficiente significado, ¿no?
302
00:48:22,069 --> 00:48:25,475
¡Sí! Bueno... según la persona
Estoy de acuerdo contigo, pero...
303
00:48:27,127 --> 00:48:28,430
¡Por supuesto!
304
00:48:28,848 --> 00:48:30,099
Pero...
305
00:48:30,244 --> 00:48:31,901
¿Qué quieres decir más cerca?
306
00:48:31,974 --> 00:48:34,608
En esas fotos, prácticamente
es como si estuviera justo frente a ti.
307
00:48:36,574 --> 00:48:38,137
Quiero decir... bueno...
308
00:48:39,180 --> 00:48:40,848
No, debí haberte sorprendido.
309
00:48:41,569 --> 00:48:43,238
Sí, lo siento por eso.
310
00:48:44,302 --> 00:48:45,970
Miraré algo más.
311
00:48:46,723 --> 00:48:48,286
No, no te enojes.
312
00:48:49,137 --> 00:48:50,596
J�. ¡Hola!
313
00:49:03,438 --> 00:49:04,314
¿Sí?
314
00:49:04,376 --> 00:49:06,672
Anne, alguien está buscando a Aleksander.
315
00:49:07,213 --> 00:49:08,777
Alejandro se fue.
316
00:49:09,091 --> 00:49:10,551
Ha estado ensayando durante una semana.
317
00:49:10,771 --> 00:49:12,752
Muy bien, conéctame.
318
00:49:13,722 --> 00:49:14,974
¿Escuchas�?
319
00:49:18,714 --> 00:49:19,860
¿Sí?
320
00:49:20,060 --> 00:49:22,219
Nos gustaría hablar con Alexander Kirkov.
321
00:49:23,981 --> 00:49:26,897
Lo siento mucho, pero ya no está.
322
00:49:28,235 --> 00:49:30,152
¿Quieres dejarle música?
323
00:49:30,612 --> 00:49:34,481
Hoy no cantan nada. Listo.
324
00:49:35,451 --> 00:49:37,007
¿Desde dónde llamas?
325
00:49:37,706 --> 00:49:40,418
Llamo desde Macedonia. Listo.
326
00:49:47,820 --> 00:49:51,366
EL TIEMPO NUNCA MUERE
EL C�R NO ESTÁ COMPLETO
327
00:50:05,089 --> 00:50:06,574
¡A Heathrow!
328
00:50:57,026 --> 00:50:58,172
¡Buenas noches, señor!
329
00:51:01,482 --> 00:51:03,567
- ¡Hola!
- ¡Nick!
330
00:51:08,381 --> 00:51:10,735
- ¡Hola!
- ¡Hola!
331
00:51:25,337 --> 00:51:26,901
¡Hola!
332
00:51:29,776 --> 00:51:31,340
como estas
333
00:51:32,242 --> 00:51:33,924
Ven... ven.
334
00:51:34,134 --> 00:51:35,385
Excelente.
335
00:51:37,475 --> 00:51:39,665
No. Me gustaría una bebida.
336
00:51:39,989 --> 00:51:42,269
¡Mesero!
¡Mesero!
337
00:51:42,373 --> 00:51:43,906
¿Todo está bien y tú?
338
00:51:44,667 --> 00:51:46,744
Vamos, voy a morir aquí.
339
00:51:58,343 --> 00:52:01,727
No te arrepientas del pasado. Me asusté.
340
00:52:01,728 --> 00:52:05,224
No, no te enojes. Puedo hacerlo.
341
00:52:18,091 --> 00:52:19,374
¡Ven la noche!
342
00:52:19,806 --> 00:52:21,116
¿Quieres algo de beber?
343
00:52:21,209 --> 00:52:24,025
No, preparémonos.
Yo revisaría la lista de vinos.
344
00:52:24,106 --> 00:52:25,277
Está bien.
345
00:52:26,422 --> 00:52:30,593
Hablé con tu madre hoy.
Dijo que tienes que hablar conmigo.
346
00:52:32,117 --> 00:52:33,578
Característica.
347
00:52:36,946 --> 00:52:38,510
¡Sí! �n...
348
00:52:44,946 --> 00:52:46,822
Estoy embarazada.
349
00:52:55,258 --> 00:52:56,822
Bueno, esto es...
350
00:52:57,676 --> 00:52:58,927
¡Esto es asombroso!
351
00:53:00,385 --> 00:53:01,948
y eso...
352
00:53:03,758 --> 00:53:05,010
y el mio?
353
00:53:07,896 --> 00:53:08,937
Sí.
354
00:53:11,005 --> 00:53:12,360
¡Annie!
355
00:53:14,794 --> 00:53:17,202
¡Ningún problema! ¿Quieres dinero?
356
00:53:21,245 --> 00:53:24,060
- ¡Para eso necesitas champán!
- No, Nick, no puedo beber.
357
00:53:24,221 --> 00:53:25,381
¡Solo guárdalo!
358
00:53:25,419 --> 00:53:30,487
Nos gustaría una botella de champán. bollinger,
o Moet, no importa. Estoy listo.
359
00:53:40,930 --> 00:53:42,180
¿Con palabras?
360
00:53:42,284 --> 00:53:44,221
¡Cuéntamelo todo! ¡Vamos!
361
00:53:44,369 --> 00:53:45,413
nico...
362
00:53:45,464 --> 00:53:48,123
- Quiero irme.
- ¡Acabo de pedir champán!
363
00:53:49,191 --> 00:53:50,234
- Quiero decir...
� Escucha...
364
00:53:50,366 --> 00:53:51,799
¡Deberías prestar atención!
365
00:53:51,926 --> 00:53:54,970
¿Entonces todo está bien ahora? escuchar
hay que tomarse las cosas con más calma.
366
00:53:55,126 --> 00:53:55,534
¿Qué?
367
00:53:55,918 --> 00:53:57,309
Tómalo, tu dinero.
368
00:53:57,856 --> 00:54:00,255
Déjame cuidar de ti.
Eso es todo lo que queremos.
369
00:54:03,566 --> 00:54:06,277
- ¿Qué hizo el Dr. Perry?
- Todo está bien.
370
00:54:06,949 --> 00:54:07,888
nico...
371
00:54:07,993 --> 00:54:09,870
Dile a esa perra que venga...
372
00:54:10,497 --> 00:54:12,060
... todo es tan complicado.
373
00:54:16,586 --> 00:54:17,621
¡A nuestra salud!
374
00:54:17,736 --> 00:54:19,194
¡Y por nuestro bebé!
375
00:54:28,388 --> 00:54:31,343
¡Empecemos todo!
Tenemos que empezar de nuevo.
376
00:54:32,104 --> 00:54:33,810
Podemos volver a Oxford si quieres.
377
00:54:34,238 --> 00:54:36,324
Nick, quiero explicarte.
378
00:54:42,862 --> 00:54:44,388
George, creo que sería mejor.
379
00:54:44,440 --> 00:54:47,558
si te vas tan rapido
la habitación tanto como sea posible.
380
00:54:48,084 --> 00:54:50,482
- y no vuelvas.
- Pero señor...
381
00:54:52,146 --> 00:54:53,189
No hice nada.
382
00:54:53,211 --> 00:54:56,378
Lo siento, Jorge.
Y tu amigo definitivamente también debería irse.
383
00:54:56,520 --> 00:54:58,626
¡Fóllame! ¡Fóllame!
384
00:55:34,793 --> 00:55:36,356
¡Llamamos a la policía!
385
00:55:37,659 --> 00:55:39,276
¡Te arrepentirás mucho de esto!
386
00:55:42,750 --> 00:55:44,939
- Vamos.
- ¡Esperar!
387
00:55:48,072 --> 00:55:49,526
¡Puedes conseguirlo!
388
00:55:52,865 --> 00:55:55,658
Damas y caballeros, he anunciado
La policía está en movimiento.
389
00:55:55,720 --> 00:55:56,762
Tenemos que ir aquí...
390
00:55:56,818 --> 00:55:58,395
en unos días.
391
00:55:59,295 --> 00:56:00,713
¡Un evento desafortunado!
392
00:56:00,964 --> 00:56:03,820
Por favor dile a tus amigos
tales emociones no son comunes aquí.
393
00:56:05,642 --> 00:56:08,041
Pido disculpas por la molestia, señor.
394
00:56:09,096 --> 00:56:12,449
- ¿Agitación? ¿Qué agitación?
- De hecho, señor. Estoy listo, señor.
395
00:56:14,665 --> 00:56:16,187
Bueno... al menos no eran viejos.
396
00:56:16,265 --> 00:56:18,970
De hecho, señor. Estoy aquí.
397
00:56:20,707 --> 00:56:21,958
Perdóname.
398
00:56:22,733 --> 00:56:24,043
¡Vamos!
399
00:56:30,941 --> 00:56:33,270
Estas guerras civiles son aún más civiles.
se casan cuando esas personas vienen aquí.
400
00:56:34,957 --> 00:56:36,218
Vámonos a casa.
401
00:56:36,997 --> 00:56:39,388
Nick, tenemos que hablar.
402
00:56:39,534 --> 00:56:40,856
Lo sé... lo sé.
403
00:56:41,586 --> 00:56:42,942
Tendremos mucho tiempo para ello.
404
00:56:43,201 --> 00:56:44,453
Si...
405
00:56:44,766 --> 00:56:46,122
Podemos volver a Oxford.
406
00:56:46,853 --> 00:56:48,104
Podrías dejar tu trabajo.
407
00:56:48,175 --> 00:56:49,325
¡Mella!
408
00:56:49,358 --> 00:56:50,682
¡Quiero el divorcio!
409
00:56:54,141 --> 00:56:55,417
No grites.
410
00:56:57,582 --> 00:56:59,015
Todavía eres importante para mí.
411
00:57:03,093 --> 00:57:04,344
¿Por qué?
412
00:57:05,988 --> 00:57:07,406
¿Y qué pasa con el niño?
413
00:57:10,432 --> 00:57:11,683
Te perdoné esa sesión de fotos...
414
00:57:11,747 --> 00:57:14,394
No te pedí que me perdonaras
¡esa cámara para mí!
415
00:57:15,909 --> 00:57:17,787
¡Lo lamento!
Lo lamento.
416
00:57:20,335 --> 00:57:21,587
Sólo...
417
00:57:22,087 --> 00:57:23,465
No te entiendo.
418
00:57:25,335 --> 00:57:26,378
Quiero decir...
419
00:57:28,475 --> 00:57:29,725
¿Por qué querías conocerme?
420
00:57:31,208 --> 00:57:33,919
Porque... quería hablar contigo.
421
00:57:34,102 --> 00:57:35,770
¡Pero ya lo has decidido todo!
422
00:57:45,156 --> 00:57:46,255
No.
¡No!
423
00:57:46,777 --> 00:57:48,550
No. Aún no.
424
00:57:48,944 --> 00:57:50,494
¡Por favor!
baja
425
00:57:55,622 --> 00:57:56,873
¡Escucha!
426
00:57:59,468 --> 00:58:01,033
Todavia te quiero.
427
00:58:16,089 --> 00:58:17,726
Sólo necesitamos un poco de tiempo.
428
00:58:22,866 --> 00:58:24,503
Por un rato.
429
00:59:25,122 --> 00:59:26,373
¿Mella?
430
00:59:31,582 --> 00:59:32,834
¿Mella?
431
01:00:04,178 --> 01:00:05,429
¡Mella!
432
01:00:05,639 --> 01:00:06,890
¡Mella!
433
01:00:07,724 --> 01:00:08,976
¡Tu cara!
434
01:00:09,909 --> 01:00:11,064
Tu cara...
435
01:00:27,477 --> 01:00:30,813
Tu cara... ¡tu cara!
436
01:00:56,467 --> 01:01:00,010
3.
FOTOS
437
01:04:15,744 --> 01:04:17,693
¡Mira, nuestra gente!
438
01:04:18,164 --> 01:04:20,036
El conductor te recogerá.
toma que fumas.
439
01:04:20,414 --> 01:04:22,246
No te preocupes, es mi tío.
440
01:04:22,664 --> 01:04:23,915
¿Quieres uno?
441
01:04:24,127 --> 01:04:26,857
- Lo dejo.
- Tómalo con calma.
442
01:04:30,050 --> 01:04:32,537
- Voy a cosechar. ¿y tú?
- Para el bautismo.
443
01:04:33,475 --> 01:04:35,141
- ¿A quien?
- En la prensa.
444
01:04:35,789 --> 01:04:37,094
¡No midas!
445
01:04:38,396 --> 01:04:39,661
A la sobrina.
446
01:04:40,649 --> 01:04:43,294
Entiendo. ¿Por qué no viniste a esto?
447
01:04:44,841 --> 01:04:46,256
Dieciséis años.
448
01:04:46,331 --> 01:04:49,542
Corrí hace veinticuatro años,
Una vez estuve en casa.
449
01:04:51,305 --> 01:04:52,607
¿Me permitirás?
450
01:05:01,450 --> 01:05:02,707
¿Tu esposa?
451
01:05:04,694 --> 01:05:05,961
Fallecido.
452
01:05:06,704 --> 01:05:08,046
En un taxi.
453
01:05:15,787 --> 01:05:17,143
Sólo di...
454
01:05:18,687 --> 01:05:21,461
¿Por qué volviste a casa hace un momento?
455
01:05:22,890 --> 01:05:24,890
¿No puedes ver lo que está pasando aquí?
456
01:05:26,590 --> 01:05:28,861
Te arrepentirás si te golpeo la cabeza.
457
01:05:29,447 --> 01:05:31,402
¡De ninguna manera! Ya era hora.
458
01:06:24,148 --> 01:06:25,501
¿Adónde vas?
459
01:06:30,654 --> 01:06:31,966
¡Disparar!
460
01:06:34,131 --> 01:06:35,509
¡No te pegues!
461
01:06:36,931 --> 01:06:38,317
Oye, ¿estás con nosotros?
462
01:06:43,209 --> 01:06:44,521
¡Vamos!
463
01:06:46,331 --> 01:06:49,104
- ¿Dónde?
- A Bojan.
464
01:06:49,736 --> 01:06:50,997
Al dueño del pub Trp�nek al chico.
465
01:06:54,407 --> 01:06:56,573
¿Se fueron de casa? ¿Qué?
466
01:06:58,786 --> 01:07:01,665
Devuélvemelo, te costó demasiado.
467
01:07:02,455 --> 01:07:03,675
¡Vete a casa, pequeño bastardo!
468
01:07:04,914 --> 01:07:08,169
Mitre, mi tío, se encargará de ello.
Le digo que...
469
01:07:08,435 --> 01:07:09,859
Dime que puedes conseguirlo.
470
01:07:10,944 --> 01:07:12,186
¡Pero sólo con delicadeza!
471
01:08:42,586 --> 01:08:44,619
- ¡Buen día!
- ¡Dios no lo quiera!
472
01:09:29,561 --> 01:09:30,807
¡Dios te bendiga, querida!
473
01:09:32,656 --> 01:09:33,835
¡Buen día!
474
01:10:36,044 --> 01:10:37,390
¡Maldita sea!
475
01:11:22,402 --> 01:11:23,653
¡Levantémonos!
476
01:11:30,640 --> 01:11:34,081
- ¡Él también tiene una cámara!
- ¿De dónde vienes?
477
01:11:34,915 --> 01:11:36,161
De Alemania.
478
01:12:00,043 --> 01:12:01,296
¡Detente o disparo!
479
01:12:08,803 --> 01:12:10,199
¿Eres el dueño de la casa?
480
01:12:14,622 --> 01:12:16,552
Tienes un pequeño y bonito rifle.
481
01:12:18,542 --> 01:12:19,848
puedo ver
482
01:12:27,468 --> 01:12:28,644
¡Pequeña porquería!
483
01:12:28,739 --> 01:12:30,625
- ¡No me atraparás!
- ¡Te atraparé, inmundicia!
484
01:12:31,116 --> 01:12:32,361
¡Que no te atrapen!
485
01:12:34,190 --> 01:12:35,386
¡Ya terminaste!
486
01:12:36,769 --> 01:12:38,223
No hagas eso, hijo.
487
01:12:40,440 --> 01:12:41,723
¡Deja ir al niño!
488
01:12:46,569 --> 01:12:49,249
¿Lo harías, hermano? ¡Basta!
489
01:12:59,312 --> 01:13:00,654
¡Aco!
490
01:13:02,292 --> 01:13:05,541
¡Vamos, tú!
¡Aco! ¡Carne vieja!
491
01:13:08,654 --> 01:13:09,943
Ni siquiera te conocía.
492
01:13:10,999 --> 01:13:12,379
¡Qué barba!
493
01:13:13,138 --> 01:13:15,822
Tú tampoco te has vuelto más joven.
¿Cuándo viniste?
494
01:13:16,183 --> 01:13:18,170
- Con una señal.
- ¿Lo dijiste en serio? ¿Dónde dormiste?
495
01:13:18,436 --> 01:13:19,577
En el jardín.
496
01:13:19,634 --> 01:13:21,074
¡Te dispararé en la cara!
497
01:13:23,127 --> 01:13:25,523
Vives en mi casa, ¡y listo!
498
01:13:26,547 --> 01:13:29,195
¡Aco, Aco! Los Putzillere.
499
01:13:30,636 --> 01:13:33,294
¡Hace mil años que no te veo, vaca!
500
01:13:33,533 --> 01:13:34,886
Sólo dieciséis.
501
01:13:36,598 --> 01:13:37,908
¿Qué, eres tú?
502
01:13:39,205 --> 01:13:40,518
¡Hola!
503
01:13:43,252 --> 01:13:45,399
¿Te lo dio tu sobrino?
504
01:13:46,859 --> 01:13:48,871
Podría haberle golpeado en la cabeza.
505
01:13:49,337 --> 01:13:51,943
Ponlo en un lugar seguro
¡Maldita sea!
506
01:14:10,319 --> 01:14:12,689
- ¡Uno, hermano!
- ¡No te avergüences!
507
01:14:12,947 --> 01:14:15,841
Mi esposa Neda también está aquí.
508
01:14:18,662 --> 01:14:20,807
¡Bienvenido hermano!
509
01:14:21,956 --> 01:14:23,103
¡A nuestra salud!
510
01:14:23,166 --> 01:14:24,355
¡y al panorama general!
511
01:14:24,605 --> 01:14:26,398
-¿Puedo preguntarte a ti también?
- Sí.
512
01:14:26,461 --> 01:14:29,780
Volver a encontrarnos aquí el año que viene.
contigo y tu novia.
513
01:14:29,881 --> 01:14:34,003
ya tiene prometida
En Inglaterra ni siquiera uno.
514
01:14:36,242 --> 01:14:39,360
- Hermano, ¿qué pasa con Han?
- ¡Olvídalo!
515
01:14:39,765 --> 01:14:42,777
Es sólo un álbum.
¿Los nuestros no son lo suficientemente buenos?
516
01:14:43,227 --> 01:14:44,604
¿Pero no importa?
517
01:14:45,233 --> 01:14:47,733
Si tu padre sopla el pan,
el genero no importa.
518
01:14:49,422 --> 01:14:51,774
Se casó. Su marido murió el año pasado.
519
01:14:53,363 --> 01:14:54,710
Tiene una hija hermosa.
520
01:14:54,927 --> 01:14:56,505
¿Dónde viste a la chica?
521
01:14:57,131 --> 01:14:58,471
¡Solo dímelo!
522
01:14:59,352 --> 01:15:00,735
Solía girar alrededor de mi brazo.
523
01:15:01,391 --> 01:15:04,718
¡Entonces no seas un cabrón!
Realmente podrías traerme a veces.
524
01:15:05,543 --> 01:15:07,639
Malditos albaneses, y se multiplican,
como conejos.
525
01:15:08,419 --> 01:15:09,641
Estamos siendo expulsados.
526
01:15:11,152 --> 01:15:14,235
¡Basta de estupideces!
Aquí nadie presiona a nadie.
527
01:15:14,503 --> 01:15:17,278
- Recógelo, hermano.
- Está bien, no. Me detuve.
528
01:15:17,324 --> 01:15:20,067
- ¡No seas estúpido, tómalo!
- No es necesario, Zdrave.
529
01:15:20,911 --> 01:15:23,825
- ¿Por cuánto tiempo se hospeda?
- Finalmente.
530
01:15:26,998 --> 01:15:29,125
Entonces te ayudaremos
pon tu casa en orden.
531
01:15:29,482 --> 01:15:32,753
El techo y las ventanas.
También debería arreglarse.
532
01:15:33,028 --> 01:15:36,959
¿Puedes ayudarme a solucionarlo?
¡Basta con mirar sus casas!
533
01:15:44,309 --> 01:15:46,518
¡Aco, tómate una foto!
534
01:16:12,587 --> 01:16:13,893
¿Eres postmortem?
535
01:16:15,883 --> 01:16:17,544
Día tras día.
536
01:16:18,115 --> 01:16:20,924
- ¿Qué deseas?
- Acabo de llegar a ti.
537
01:16:25,434 --> 01:16:27,343
¿Eres tú, Kate?
538
01:16:27,894 --> 01:16:30,093
Nunca se sabe cuándo parar.
539
01:16:30,479 --> 01:16:35,244
Parar o no parar:
esa es la pregunta aquí. Parar.
540
01:16:36,860 --> 01:16:38,165
¡Solo espera!
541
01:16:46,996 --> 01:16:48,304
¡Pero vamos!
542
01:17:00,094 --> 01:17:01,279
¡No!
543
01:17:06,808 --> 01:17:09,096
¿Sigues soñando con Han?
544
01:17:10,311 --> 01:17:12,019
Aún.
545
01:17:13,524 --> 01:17:14,748
Se casó.
546
01:17:16,694 --> 01:17:19,666
- Estoy divorciado.
- ¿Sí?
547
01:17:22,032 --> 01:17:23,303
¿y tú?
548
01:17:23,804 --> 01:17:25,051
¿qué?
549
01:17:25,868 --> 01:17:27,242
Enseñanza.
550
01:17:30,623 --> 01:17:31,932
tienes a alguien
551
01:17:41,049 --> 01:17:43,751
Dormir. R�d f�r.
552
01:18:54,895 --> 01:18:56,264
¡Buen día!
553
01:19:19,315 --> 01:19:20,649
¡Buen día!
554
01:19:28,814 --> 01:19:30,130
¿Adónde vas?
555
01:19:33,831 --> 01:19:35,057
Para visitar a Han.
556
01:19:38,084 --> 01:19:39,285
Hana Halili.
557
01:19:39,627 --> 01:19:42,541
¿Hanna Halili?
¿Qué quieres de Han?
558
01:19:45,007 --> 01:19:47,189
- Mi novio.
- ¿Tu novio?
559
01:19:47,603 --> 01:19:48,816
De la escuela.
560
01:19:49,210 --> 01:19:51,830
No nos hemos visto en dieciséis años.
561
01:19:52,594 --> 01:19:55,872
Me gustaría presentarle mis respetos.
Traje un regalo para tus hijos.
562
01:20:00,952 --> 01:20:02,515
No quiero que hagas nada malo.
563
01:20:08,134 --> 01:20:10,543
Solo dile eso
Aleksander está aquí desde Londres.
564
01:20:19,021 --> 01:20:20,515
O pregúntale a su padre, Zekir.
565
01:20:25,443 --> 01:20:26,663
¡Ir!
566
01:20:30,177 --> 01:20:31,417
¡Bajar!
567
01:20:41,093 --> 01:20:43,257
Aleksander Kirkov...
568
01:20:49,842 --> 01:20:52,449
Aleksander Kirkov...
569
01:20:58,372 --> 01:21:00,351
Tú también estás hablando, ¿no?
570
01:21:02,546 --> 01:21:03,742
¡Bienvenido!
571
01:21:06,026 --> 01:21:07,207
¿Vienes de lejos?
572
01:21:07,506 --> 01:21:08,708
Está muy lejos.
573
01:21:09,800 --> 01:21:12,654
¿Y cómo vive la gente en el mundo?
574
01:21:13,782 --> 01:21:16,564
El que sabe andar es bueno.
Como nosotros.
575
01:21:17,930 --> 01:21:19,202
Entra.
576
01:21:28,297 --> 01:21:30,643
Que vengan otros tiempos... no los viejos.
577
01:21:31,570 --> 01:21:32,819
¡Malos tiempos!
578
01:21:34,175 --> 01:21:35,635
El aire huele a vino.
579
01:21:45,321 --> 01:21:46,539
y se quedó dormido.
580
01:21:49,882 --> 01:21:51,083
Finalmente podría caer.
581
01:21:51,501 --> 01:21:52,752
¡Lo hará!
582
01:21:52,926 --> 01:21:54,357
Tarde o temprano.
583
01:22:00,658 --> 01:22:01,973
Son los niños�.
584
01:22:03,958 --> 01:22:05,128
Elegí esto para mi marido.
585
01:22:05,536 --> 01:22:06,790
No sabía que había fallecido.
586
01:22:08,317 --> 01:22:09,855
El año pasado.
587
01:22:10,377 --> 01:22:11,837
Accidente de tráfico.
588
01:22:13,864 --> 01:22:15,964
- Que descanse en paz.
- Cálmate.
589
01:22:18,258 --> 01:22:19,509
¡Tú!
590
01:22:23,644 --> 01:22:24,954
Te traje esto.
591
01:22:26,752 --> 01:22:27,935
¿A mí?
592
01:22:33,259 --> 01:22:34,957
Como en las películas americanas.
593
01:22:36,522 --> 01:22:37,669
¿Americano?
594
01:22:38,346 --> 01:22:39,633
¡Toro!
595
01:22:40,155 --> 01:22:41,302
�l...
596
01:22:47,857 --> 01:22:49,201
¡Ven, Hana, ven!
597
01:22:58,992 --> 01:23:00,158
¡Ahí tienes!
598
01:23:21,869 --> 01:23:23,111
Estoy listo.
599
01:23:27,791 --> 01:23:29,227
¡Fuera de aquí!
600
01:23:35,905 --> 01:23:37,978
- Bienvenido.
- Lo lamento.
601
01:23:55,507 --> 01:23:56,589
¡Alí!
602
01:23:58,467 --> 01:23:59,511
¡Alí!
603
01:24:05,641 --> 01:24:07,654
Mi nieto Ali.
604
01:24:11,690 --> 01:24:13,019
Besa mi mano.
605
01:24:14,578 --> 01:24:15,789
¿Qué hace esto aquí?
606
01:24:17,132 --> 01:24:18,993
- ¡Prepárate!
- No estamos hablando.
607
01:24:21,527 --> 01:24:25,390
Hazlo hermoso...
El regalo de tu hermana también.
608
01:24:25,621 --> 01:24:26,840
No nos importa.
609
01:24:26,895 --> 01:24:28,201
¡Suficiente!
610
01:24:28,342 --> 01:24:29,453
¡Afuera!
611
01:24:33,436 --> 01:24:35,085
¡Te cortaré el cuello!
612
01:25:29,768 --> 01:25:30,949
¡Mi padre!
613
01:25:31,784 --> 01:25:32,931
¡Madre mía!
614
01:25:34,287 --> 01:25:35,434
perdóname
615
01:25:36,022 --> 01:25:39,201
para los jóvenes. Me caso sin ti
porque ya no estás.
616
01:25:41,780 --> 01:25:43,146
hazte amigo de nosotros
617
01:25:43,590 --> 01:25:45,126
Y concédenos la felicidad.
618
01:25:49,777 --> 01:25:51,262
Que descanse en paz.
619
01:26:15,207 --> 01:26:17,042
- ¡Dios no lo quiera!
- ¡Dios no lo quiera!
620
01:26:22,507 --> 01:26:23,821
¡Mis bellezas!
621
01:26:24,761 --> 01:26:26,012
¿Qué pasa, verdad?
622
01:26:35,958 --> 01:26:36,688
¿Oyes?
623
01:26:36,794 --> 01:26:37,836
¿Oyes?
624
01:26:39,127 --> 01:26:44,407
¿Oyes? �n... queremos hablar
Con Aleksander Kirkov.
625
01:26:44,929 --> 01:26:46,076
Sin �rt.
626
01:26:46,186 --> 01:26:47,246
¿Puedes decirme?
627
01:26:47,278 --> 01:26:48,394
No... nada de inglés.
628
01:26:49,293 --> 01:26:50,858
¡Dios mío! alemán...
629
01:26:53,415 --> 01:26:54,508
¿Escuchas�?
630
01:26:55,314 --> 01:26:56,387
Adiós...
631
01:26:56,909 --> 01:26:58,578
¿Podemos hablar con Aleksander Kirkov?
632
01:26:58,750 --> 01:26:59,736
¿Alexander Kirkov?
633
01:27:00,115 --> 01:27:01,394
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
634
01:27:02,542 --> 01:27:03,271
¡Maldita sea!
635
01:27:04,278 --> 01:27:05,184
Aquí no existe tal cosa.
636
01:27:05,705 --> 01:27:07,581
¿Puedes... hablar francés?
637
01:27:08,313 --> 01:27:09,116
¡No existe tal cosa!
638
01:27:09,253 --> 01:27:10,400
significa?
639
01:27:13,224 --> 01:27:14,489
¿A quién buscabas?
640
01:27:14,976 --> 01:27:16,094
Nadie.
641
01:27:16,453 --> 01:27:18,806
¡Solo ven! ¡Vamos!
642
01:27:20,023 --> 01:27:22,311
¡qué! ¡qué!
643
01:27:22,781 --> 01:27:23,980
¡Hermoso!
644
01:27:24,401 --> 01:27:26,380
- ¡Vamos!
- ¡Mi belleza!
645
01:27:26,468 --> 01:27:27,760
Bueno, ¡ahora lo tienes!
646
01:27:41,132 --> 01:27:42,753
¡Despacio, tú! ¡Despacio!
647
01:27:43,067 --> 01:27:44,318
¡Llévalo a esto!
648
01:27:56,777 --> 01:27:57,928
¡Maldita sea!
649
01:28:10,678 --> 01:28:13,360
¿Qué habrá en él?
¿Aries o madre?
650
01:28:14,041 --> 01:28:16,386
Lo que sea, sigue siendo un carnero.
651
01:28:18,101 --> 01:28:21,033
¡Ven, mi belleza! Vamos.
652
01:28:21,101 --> 01:28:24,260
¡Solo dímelo!
¿Adónde fuiste ayer?
653
01:28:24,488 --> 01:28:25,808
Grité como un perro.
654
01:28:26,298 --> 01:28:29,628
- Es bueno para tu hígado.
- ¿Para qué? Hace mucho que murió.
655
01:28:30,260 --> 01:28:32,364
Te olvidaste en Inglaterra
como beber
656
01:28:32,533 --> 01:28:35,471
Debes haber estado pensando en chicas sexys.
657
01:28:39,832 --> 01:28:41,269
Bueno, ¡eso es todo!
658
01:28:42,292 --> 01:28:45,274
- ¡Bojan, busca un guiño!
- Lo acabo de traer.
659
01:28:45,462 --> 01:28:47,663
Entonces trae lo mejor.
660
01:28:47,891 --> 01:28:50,899
Cuando su esposa dio a luz,
él no se preocupó mucho.
661
01:28:54,018 --> 01:28:56,224
Este es tu primo.
662
01:29:01,833 --> 01:29:04,477
lo grabe en video
una historia sobre ti.
663
01:29:04,690 --> 01:29:06,602
¡Entonces hiciste tu suerte!
664
01:29:06,670 --> 01:29:09,538
-Vietnam, Beirut...
� Vietnam todavía era anterior a esa época.
665
01:29:10,017 --> 01:29:11,527
¡No importa!
666
01:29:11,653 --> 01:29:12,706
¡Es todo una mierda!
667
01:29:13,468 --> 01:29:14,585
Es todo una mierda.
668
01:29:14,912 --> 01:29:17,525
Aquí tampoco ha cambiado nada.
Es como si me hubiera ido ayer.
669
01:29:18,662 --> 01:29:19,871
Mismo.
670
01:29:19,917 --> 01:29:21,717
Está aquí para mí. Está tranquilo.
671
01:29:22,646 --> 01:29:25,886
¡América, Inglaterra!
Donde no hay gente, hay paz.
672
01:29:27,069 --> 01:29:28,544
Hay aún más disparos.
673
01:29:30,698 --> 01:29:33,207
- No tienes idea de lo que vi.
- Supongo que sí.
674
01:29:34,803 --> 01:29:36,074
Bueno, esta mano...
675
01:29:36,376 --> 01:29:38,307
¿Por qué nunca se limpia?
676
01:29:41,434 --> 01:29:42,764
No dispararán aquí.
677
01:29:44,479 --> 01:29:45,665
Gente pacífica.
678
01:29:45,939 --> 01:29:47,911
Lo mismo se dijo también sobre Bosnia.
679
01:29:48,557 --> 01:29:52,298
Ahora él está mirando ese circo.
el mundo entero. ¡Para matarnos unos a otros!
680
01:29:54,906 --> 01:29:57,110
- Estuve en Bosnia.
- ¿qué? Mierda, ¿eh?
681
01:30:01,454 --> 01:30:03,594
¿Es este un accidente laboral?
682
01:30:04,447 --> 01:30:06,415
Dime, ¿estás cansado?
683
01:30:08,420 --> 01:30:09,663
Me cansé de eso.
684
01:30:17,136 --> 01:30:19,277
Aquí no hay motivos para la guerra, doc.
685
01:30:20,212 --> 01:30:22,631
Ellos te encontrarán. La guerra es contagiosa.
686
01:30:23,602 --> 01:30:26,088
Nos partimos en dos.
Nuestro pueblo, nuestro pueblo...
687
01:30:27,857 --> 01:30:29,482
Nos miramos fijamente con ojos rasgados.
688
01:30:34,299 --> 01:30:36,521
- Voy a ver a Han.
- ¿Quién es ese?
689
01:30:36,781 --> 01:30:39,426
- ¿No está Bojan?
- Se evitaban el uno al otro.
690
01:30:41,042 --> 01:30:43,576
¡Aco, ven a mí, pero compórtate!
691
01:30:43,873 --> 01:30:45,760
¡Mantén la calma en tus pantalones!
692
01:31:02,378 --> 01:31:03,449
¡Querida Ana!
693
01:31:03,764 --> 01:31:05,930
Hace buen tiempo, lloverá.
694
01:31:06,556 --> 01:31:07,599
Ojalá estuvieras aquí.
695
01:31:08,200 --> 01:31:10,807
¿Cómo está tu marido?
Espero que estés contento con él.
696
01:31:11,759 --> 01:31:13,699
Aquí todo sigue igual que antes
697
01:31:14,429 --> 01:31:16,097
Solo mis ojos han cambiado.
698
01:31:16,788 --> 01:31:18,720
Como un pelo en la lente.
699
01:31:19,764 --> 01:31:21,808
La semana pasada dije que viví.
700
01:31:22,498 --> 01:31:24,427
Me enamoré de un miliciano,
701
01:31:24,741 --> 01:31:27,975
�y le quejé que
No obtuve nada emocionante.
702
01:31:29,459 --> 01:31:32,842
Dijo que no hay problema.
Echó a un prisionero fuera de lugar,
703
01:31:33,214 --> 01:31:35,089
luego lo mató a tiros en el acto.
704
01:31:35,930 --> 01:31:37,806
¿Lo entendiste? � preguntó.
705
01:31:38,850 --> 01:31:39,893
Sí.
706
01:31:40,369 --> 01:31:41,705
Reservé una habitación.
707
01:31:42,331 --> 01:31:44,105
Mi máquina mató a una persona.
708
01:31:45,948 --> 01:31:48,034
Aún no lo he mostrado
estas fotos a nadie.
709
01:31:48,661 --> 01:31:50,016
Ahora es todo tuyo.
710
01:31:50,187 --> 01:31:52,414
Con amor: Aleksander
711
01:32:47,431 --> 01:32:49,308
¡Dios mío!
712
01:33:01,716 --> 01:33:03,593
¡Señor ten piedad!
713
01:33:03,595 --> 01:33:05,679
¡Qué te han hecho, bella mía!
714
01:33:15,085 --> 01:33:18,817
¡Vamos, cariño!
Esto no es para niños.
715
01:34:02,819 --> 01:34:04,175
Fallecido.
716
01:34:09,534 --> 01:34:10,117
¡Bojan!
717
01:34:30,138 --> 01:34:31,383
¡Vamos!
718
01:34:52,536 --> 01:34:53,615
¿Dónde?
719
01:35:03,985 --> 01:35:06,606
Se pudrirá en un tenedor
¡En todo el maldito álbum!
720
01:35:07,127 --> 01:35:08,274
¡Salud!
721
01:35:12,524 --> 01:35:13,674
¡Lo hicieron!
722
01:35:13,883 --> 01:35:15,656
- ¡Salud!
- Ese album era una puta.
723
01:35:17,498 --> 01:35:22,433
Los niños estaban con él.
esta mañana esa perra.
724
01:35:25,484 --> 01:35:28,706
- Ahogo el queso con ambas manos.
- ¿y luego?
725
01:35:30,136 --> 01:35:33,346
Puedes mantenerte al margen.
Ya no nos perteneces.
726
01:35:40,709 --> 01:35:41,976
Vamos al bar.
727
01:35:47,966 --> 01:35:49,217
¡Llévatelo!
728
01:35:50,063 --> 01:35:51,655
Ahora tenemos que ponernos al día.
729
01:35:52,763 --> 01:35:54,139
¡Hace calor!
730
01:36:32,886 --> 01:36:34,136
¡Tómalo!
731
01:36:34,793 --> 01:36:36,222
¡Envenenate!
732
01:36:37,182 --> 01:36:39,410
- ¿Viste sus armas?
- Vi, vi.
733
01:36:43,668 --> 01:36:45,494
y aún no has visto nada.
734
01:36:48,484 --> 01:36:50,060
Ese es sólo el peatón.
735
01:36:50,299 --> 01:36:52,166
Los políticos sólo vienen para esto.
736
01:36:52,509 --> 01:36:53,775
y la ONU?
737
01:36:53,886 --> 01:36:57,587
Vendrán la próxima semana
para enterrar a los muertos.
738
01:36:58,203 --> 01:37:00,694
¡Buena pequeña guerra! Puedes tomar fotografías.
739
01:37:01,485 --> 01:37:03,332
- ¿Sabes que?
- ¿Eh?
740
01:37:03,671 --> 01:37:04,956
¡Tú también estás en eso!
741
01:37:08,505 --> 01:37:12,249
Por supuesto. Me quedé aquí
en esta casa de los viejos.
742
01:37:40,150 --> 01:37:41,370
¡Hana!
743
01:38:17,072 --> 01:38:18,344
¿Hana?
744
01:38:18,574 --> 01:38:19,844
Estoy aquí.
745
01:38:31,754 --> 01:38:32,976
¿Qué pasó?
746
01:38:34,277 --> 01:38:35,393
Encanto.
747
01:38:52,087 --> 01:38:53,414
Dime.
748
01:38:54,215 --> 01:38:55,731
La niña desapareció.
749
01:39:00,532 --> 01:39:01,844
Tu prima.
750
01:39:02,330 --> 01:39:04,901
- ¿Cómo estás?
- Sí, Zdrave.
751
01:39:12,335 --> 01:39:13,496
No ves...
752
01:39:14,566 --> 01:39:16,626
¿Qué le espera a mi gente?
753
01:39:17,091 --> 01:39:18,163
Veo.
754
01:39:18,247 --> 01:39:19,610
¡Entonces solo escucha!
755
01:39:44,160 --> 01:39:45,462
¡Ayúdame!
756
01:39:49,568 --> 01:39:51,177
Quiero tu sangre.
757
01:44:09,856 --> 01:44:12,353
¡Mi hermano! ¡Casi te mato!
758
01:44:13,344 --> 01:44:14,690
¡Qué vergüenza!
759
01:44:15,205 --> 01:44:16,255
¿Por qué?
760
01:44:17,765 --> 01:44:20,757
Es un niño. ¡Niño!
761
01:44:23,834 --> 01:44:25,241
Él mató a mi hermano.
762
01:44:25,439 --> 01:44:28,557
¿Cómo lo sabes?
Están la policía, la prisión,
763
01:44:28,734 --> 01:44:29,920
entonces ellos decidirán.
764
01:44:30,840 --> 01:44:33,946
No lo entiendes. Te fuiste de aquí hace mucho tiempo.
765
01:44:34,678 --> 01:44:36,242
no tienes idea
¿Cómo es la vida aquí ahora?
766
01:44:37,015 --> 01:44:38,824
¡Vive tu vida!
767
01:44:40,475 --> 01:44:41,784
¡Por eso estoy aquí!
768
01:44:42,498 --> 01:44:45,999
ya no podemos vivir
si te dejo hacer eso.
769
01:45:00,140 --> 01:45:02,678
¡Hermano! ¡Espera un minuto!
770
01:45:05,626 --> 01:45:07,536
¡Aco, vuelve!
771
01:45:08,378 --> 01:45:10,126
¡Aco, te encontraré! puedes escuchar
772
01:45:13,090 --> 01:45:16,028
- ¡Aco, te encontraré!
- Tonto.
773
01:45:17,888 --> 01:45:19,759
¡Aco, si no te detienes, dispararé!
774
01:45:21,391 --> 01:45:23,256
Vamos entonces, hermano. Ya viene.
775
01:45:44,038 --> 01:45:45,112
¡Correr!
776
01:45:48,292 --> 01:45:49,434
¡Correr!
777
01:45:53,318 --> 01:45:54,465
¡Correr!
778
01:45:56,530 --> 01:45:57,714
¡Perra!
779
01:46:29,187 --> 01:46:31,501
- ¡Aco!
- Dispara, hermano.
780
01:46:33,785 --> 01:46:34,963
¡Dispárame!
781
01:46:35,068 --> 01:46:38,648
Aco, está bien, estarás bien.
782
01:46:39,551 --> 01:46:40,711
¡Mirar!
783
01:46:45,683 --> 01:46:47,532
Se acerca la lluvia.
784
01:47:13,025 --> 01:47:14,290
¡Perra!
785
01:47:38,800 --> 01:47:40,107
¡Desafortunado!
786
01:49:09,840 --> 01:49:12,303
Va a llover. Las moscas son gotas.
787
01:49:14,217 --> 01:49:15,660
Está lloviendo ahí abajo.
788
01:49:19,419 --> 01:49:21,414
Vámonos, es el momento.
789
01:49:22,693 --> 01:49:24,022
El tiempo no se detiene.
790
01:49:25,310 --> 01:49:27,235
y la solicitud no está completa.